Quelques petites nouvelles du front (bas) de l'édition française médiocre (pardon, je voulais dire moyenne, les lecteurs auront rectifié d'eux-mêmes) :
- J'ai appris (pas plus tard qu'hier) qu'Actes Sud avait été une entreprise coopérative... avant la mort de son fondateur. Sa fille ayant repris les rênes de la boîte (aristocratie, quand tu nous tiens!), elle a réussi à "convaincre" les partenaires sociaux de devenir une entreprise capitaliste classique, une où on a le droit de se bouffer le nez pour des questions de fric. Quand on sait les efforts de persuasion qu'il faut faire pour obtenir le résultat inverse, on est en droit de se demander quels genres d'arguments elle leur a "proposé". Sans doute des arguments faciles à chiffrer...
- Que les fans de William Gibson se réjouissent! Les éditions Au Diable vauvert viennent de rééditer certains de ses titres, dont le fameux Identification des schémas, qui m'a servi d'exemple de traduction pourrie. Combien êtes-vous prêts à parier que la version rééditée n'a pas été le moins du monde corrigée? Trop facile...
- A part ça, une bonne nouvelle se profile à l'horizon automnal... Plus de détails ici, bientôt.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire