8.2 Réponses, assorties de quelques vérités très-bonnes à dire
1. Pierre
Michaut, fondateur des éditions L'Atalante, au cours d'une
conversation téléphonique où il refusa mon essai de traduction de
Dragon Bones (roman ado-fantastico-bateau de Patricia Briggs,
paru plus tard sous le titre Les Chaînes du Dragon),
sous le prétexte lumineux qu'elle était trop fidèle à la
médiocrité du texte original. J'ai vérifié le premier
paragraphe de la traduction finalement commercialisée : ça a
bien été "amélioré", c'est clair. J'avoue n'avoir pas
lu le reste ; déjà que j'avais dû me le taper en VO !
