L'interview virtuelle

     Il y a quelque temps, une blogueuse (Coralie Raphaël) a refusé de m'interviewer sous prétexte que je "risquais de dire du mal des éditeurs". J'avais enterré cet incident lamentable avec les autres ; il y avait à peine de quoi en faire une note en bas de page dans "Il était une mauvaise foi". Mais la chose s'est renouvelée tout récemment, "avec une vengeance", comme disent les Anglo-Saxons et les traducteurs automatiques.
     C'est ce qui m'a décidé à publier ici l'intégrale de l'interview proposée par Charlène Malandrain, qui tient le blog/instagram/twitter/etc. "Le carnet de Stitch", interview dont elle souhaitait censurer une partie des réponses. Je vous laisse deviner les passages "incriminés".
     Il va de soi qu'elle n'a pas utilisé le mot "censurer" mais des périphrases démagogiques de la plus belle eau : "Il faudrait revoir certaines réponses et enlever tout ce qui descend les maisons d'édition." Car oui, elle a des partenaires dont elle "n'a pas à se plaindre". (Comprenez : il ne faudrait pas qu'elle se les mette à dos et qu'ils la laissent tomber. Comme si le fait que je dénonce les méthodes de certains éditeurs malhonnêtes pouvait entacher la réputation de tous les éditeurs..) Elle propose comme alternative : "Ou alors je peux aussi réfléchir à voir comment je pourrais réorganiser l'interview. "
     Car chez ces gens-là, voyez-vous, on ne censure pas ; on "revoit", on "enlève" et on "réorganise". Ce petit gargouillis étouffé que vous venez d'entendre, c'est George Orwell qui pouffe dans sa tombe puis pleure puis rit puis pleure, etc.


 

Le vrai visage de la police française

Voici une série de portraits détaillés de quelques-uns de flics que j'ai eu la (mal)chance de croiser au cours de ma vie. Comme les uniformes ne m'intéressent pas, je les appelle tous des flics. Soyez certains d'une chose : si j'ai survécu aux pires d'entre eux, c'est parce que je suis blanc.

L'Atelier des Confins

Bonjour, les Confiné/es,
je vous propose de mettre à profit le fait que nous sommes pris en otages par un microbe interlope pour participer à une expérience d'écriture collective.
Suite au sondage effectué le 1er avril sur Twitter, 44% des personnes interrogées ont répondu que le thème qui les intéressait le plus était L'ABOLITION DU DESTIN ; en voici donc les instructions:

Activités littéraires hivernales

Mon calendrier d'activités littéraires pour les temps à venir :
- le prochain atelier de l'Aventure éditoriale aura lieu entre le 15 et le 29 février 2020. Merci de vous tenir informé.es.

Evénements passés:

 - Vendredi 10 janvier 2020, de 17h30 à 19 heures, à la librairie BOOKINBAR, 4 rue Joseph Cabassol, Aix-en-Provence (13): présentation et lecture de Les Animaux ont la Priorité.

- Samedi 11 janvier 2020, de 10h30 à 13h, à la librairie BOOKINBAR, 4 rue Joseph Cabassol, Aix-en-Provence (13): deuxième atelier L'aventure éditoriale. Sur réservation. PAF: 10€.
- Samedi 16 novembre, de 11 heures à 13 heures, à la librairie salon de thé BOOKINBAR, 4 rue Joseph Cabassol, Aix-en-Provence (13): atelier d'écriture créative LA GRANDE AVENTURE EDITORIALE. Vous y apprendrez comment (essayer d') éditer votre premier ouvrage.. ou comment le faire vous-même.. sous forme d'un roman dont vous êtes le héros ou l'héroïne!
Remarque importante : cet atelier expérimental constituera la première étape du projet de coopérative éditoriale ADYNATA; j'en parlerai à ceux qui viendront.
- Le même jour, de 18 heures à 19 h 30, à la bibliothèque de Vaugines (84): présentation et lecture d'un extrait de Les Animaux ont la Priorité. Apéro offert.

- Jeudi 7 novembre, de midi à 14 heures, je présenterai mon roman auto-édité Les Animaux ont la Priorité à la bibliothèque universitaire de la faculté de sciences de saint-Jérôme, à Marseille (13). La bibliothèque est ouverte au public, mais l'accès au parking est soumis à condition; me contacter en commentaire ou par twitter (@alfredboudry), si besoin.

L'ouvrage sera en vente lors de chacun de ces événements. Mais si vous n'avez pas la patience d'attendre d'ici là, vous pouvez vous le procurer dans les librairies suivantes, qui ont gentiment accepté de le prendre en dépôt-vente :

- Bookinbar, 4 rue Joseph Cabassol, Aix-en-Provence.
- Le Blason, 2 rue Jacques de la Roque, Aix-en-Provence.
- L'Odeur du Temps, 35 rue Pavillon, Marseille 1er.
- Librairie Teissier, 11 rue Régale, Nîmes.
- Sauramps, Le Triangle, Montpellier.
- La Mémoire du Monde, 36 rue Carnot, Avignon.

Vous pouvez aussi vous le procurer en ligne (deux volumes), soit au format papier soit au format numérique, sur le site de l'imprimeur Books on Demand. Sinon, toute librairie est censée vous le commander sur simple demande.

Cinématographiquement vôtre,
Alfred

Dernière publication !

LES ANIMAUX ONT LA PRIORITE est désormais disponible au format numérique, sur la librairie BoD. Pour vous procurer les deux volumes en eBook, suivez le guide.
(Ils sont en promotion jusqu'au 7 août.)

La campagne de financement participatif qui permettra de fabriquer le livre en auto-édition est partie. Cela se passe sur KissKissBankBank. Laissez-vous guider. N'hésitez pas à communiquer le lien autour de vous. Nous avons jusqu'au 3 juin pour y arriver.

Merci à vous.

Du nouveau pour bientôt

Après plusieurs mois de silence, je suis en mesure d'annoncer l'achèvement d'un gros projet, qui verra le jour début 2019 sous une forme spéciale (pour moi).

Quelques indices sur son sujet:

à très bientôt.

Il était une mauvaise foi: annexes K, L, M, N et bibliographie

K. PETIT APERÇU DE L'AVENIR le plus probable de l'édition française

Si vous vous demandez à quoi ressemblera demain l'édition française, je peux vous en faire un portrait hurlant.. de terreur et d'abjection. Cela s'est produit le 10 février 2014. Une heure après cette rencontre anhistorique, j'avais encore des nausées et, depuis, je traîne un vague relent qui ne se dissipe pas tout à fait. Je vais donc essayer de ne pas avoir le mal de mer, en vous racontant "ça" par le menu.

Il était une mauvaise foi: annexes G, H, I, J

G. UN SUPER-CONTRAT NUMÉRIQUE, suivi de quelques considérations générales

Sur le conseil d'un ami, j'ai un jour envoyé un manuscrit (pardon, un fichier) aux éditions numeriklivres. Sincèrement, je n'attendais rien de cette démarche. C'est pourquoi je fus surpris de recevoir une réponse positive un mois plus tard, me demandant aussitôt mes numéros de compte bancaire et de sécurité sociale.

Deux semaines plus tard, j'ai reçu un fichier pdf intitulé Contrat ; j'étais invité à le signer et à le retourner à l'éditeur. Vous avez remarqué ? Je n'étais pas invité à le lire, à l'analyser, encore moins à le négocier ; non, je devais simplement le signer et renvoyer un exemplaire, tout naturellement, comme si cela coulait de source. L'autre exemplaire, je n'avais qu'à le garder ; c'était le mien. L'affaire était déjà considérée comme réglée.

Par l'éditeur.

Il était une mauvaise foi: Annexes D, E, F

D. CHRONIQUE À LIRE SUPER VITE AVANT QU'ELLE NE S'ÉPILE ou A quoi bon acheter un livre dont l'encre s'efface ?

Pensiez-vous que tout pourrait s'améliorer bientôt ? Voici un exemple de ce que certains appellent un progrès littéraire : le livre dont l'encre s'efface.

Le progrès technologique a encore fait "progresser" l’humanité d’un cran... sans préciser dans quel sens. Il s’agit du livre à encre biodégradable. Tu l’achètes sous vide, tu l’ouvres, l’air (ou la lumière) entre en contact avec l’encre et entame lentement son travail de sape. Deux mois plus tard, les pages sont blanches ; si tu n’as pas fini, tu es bon/ne pour le racheter. Pas mal, non ? comme "stratégie" marketing. Faut en parler à Naomi Klein, ça devrait la faire rire.

Quoique.

Il était une mauvaise foi: annexes A, B, C

A. LETTRE OUVERTE À NOTRE-DAME DE CULTURA à l'attention d'une ex-ministre à cervelle d'oiseau-lyre

"C'est l'éditeur qui fait la littérature." Que vous avez dit. M'ouais..

Varions sur votre joli thème :

C’est le galeriste qui fait la peinture ; le producteur qui fait le cinéma ; le plombier qui fait l’hygiène ; le cuisinier qui fait l’appétit ; le papetier qui fait l'éducation ; le cafetier qui fait l’ivresse ; le sexologue qui fait l'amour ; le prêtre qui fait la morale ; le couturier qui fait la beauté ; le philosophe qui fait la raison ; l’oie qui fait la poésie ; le flic qui fait la justice ; le politicien qui fait la démocratie…

Oups ! Un lapsus. J'oubliais que normalement, c'est le peuple qui fait la démocratie. Amusante méprise.

Réponses au questionnaire de Procuste

8.2 Réponses, assorties de quelques vérités très-bonnes à dire

1. Pierre Michaut, fondateur des éditions L'Atalante, au cours d'une conversation téléphonique où il refusa mon essai de traduction de Dragon Bones (roman ado-fantastico-bateau de Patricia Briggs, paru plus tard sous le titre Les Chaînes du Dragon), sous le prétexte lumineux qu'elle était trop fidèle à la médiocrité du texte original. J'ai vérifié le premier paragraphe de la traduction finalement commercialisée : ça a bien été "amélioré", c'est clair. J'avoue n'avoir pas lu le reste ; déjà que j'avais dû me le taper en VO !

Il était une mauvaise foi: Chap. 8

8. LE QUESTIONNAIRE DE PROCUSTE, ou Comment reconnaître un éditeur quand y cause dans le poste

On pourrait soutenir que le saint patron des éditeurs devrait être le bandit grec Procuste, qui étendait ses visiteurs sur un lit de fer et les allongeait ou en coupait ce qui dépassait de manière à les faire correspondre exactement à ce qu'il jugeait bon.

Alberto MANGUEL

Pour illustrer cette descente aux enfers littéraires de la façon la plus concrète possible, je vous propose, chers lecteurs¹, de vérifier vos connaissances et votre intuition de ce domaine hautement réservé, maintenant que vous savez mieux comment "pense" et réagit un éditeur moyen. Voici donc un petit jeu, une sorte de Quizz qui vous permettra de mettre à l'épreuve ce que vous avez appris et ce que vous pouvez deviner. Si, d'aventure, vous persistez à vouloir faire partie de ce merveilleux univers, vous serez alors (peut-être) suffisamment armé pour affronter ses chausse-trappes et ses trappeurs.

N'oubliez jamais que le gibier, c'est vous.

Réponses début octobre.

Festival Les Carnets, 2e édition

Les craintes d'orage ayant été dissipées par le vent, la première journée du festival a pu se dérouler dans une fraîcheur relative mais bienvenue après la canicule. Dès 10h du matin, samedi, visiteurs et curieux pouvaient admirer des milliers de carnets aux étals de la soixantaine d'exposants. Cousus mains, décorés, à élastique, lignés, immenses ou minuscules, à carreaux, à croquis, personnalisés, à couverture de bois ou de cuir, en matières végétales, tous les types imaginables étaient représentés.

Il était une mauvaise foi: chap. 7

7. MANIPULATIONS DE MASSE & TECHNIQUES DE CONTRÔLE

Le best-seller se situe ainsi au croisement de la technique et de la magie, du miracle et de l'industrie lourde.

Frédéric ROUVILLOIS

7.1 LE GAI MORVEUX ou "Comment inculquer l'industrie aux enfants"

Cette partie s'adresse aux enfants ; je veux dire aux enfants que nous sommes tous censés avoir gardés en nous. Nous commencerons donc par une zoulie anecdote :

Je commis un jour l'erreur de donner rendez-vous à une amie dans un salon de thé-librairie anglaise. Je ne regardais pas du tout les infos et n'étais donc pas au courant de l'événement mondial le plus important du jour. A vrai dire, je ne m'en portais pas plus mal, mais c'est parce que j'ignorais que je fusse malade.

Il était une mauvaise foi: Chap. 6

6. LES GHETTOS LITTÉRAIRES

Je ne crois pas qu'on puisse classer les romans par genre. [...] C'est une idée professorale [...] que je n'ai jamais ressentie.

Jacques LAURENT

6.1 BARRIÈRES INVISIBLES & FENÊTRES MENTALES ou Comment calmer un auteur un peu trop excité

La surdité traditionnelle du dialogue entre éditeurs et auteurs ne saurait être aussi bien illustrée que par ce que j'appelle la "plaie du gabarit". Tous les concours de nouvelles, toutes les anthologies en recherche de textes, précisent dans leur règlement que les "documents soumis doivent faire au plus tant de signes." Certains précisent même que "la longueur du texte importe peu, pourvu que ce soit un maximum de tant" ! Ce qui doit être une forme d'ironie, sport intellectuel parfois si subtil qu'il en devient indécelable.

Il était une mauvaise foi: Chapitre 5

5. LA COLLUSION EDITEURS / ETAT

Attenter à la littérature d’aujourd’hui, en montant en épingle de faux écrivains et en en mettant de bons au secret, c’est fomenter les crimes de demain.

Antonin ARTAUD

Dans les années 1980, comme partout ailleurs dans le monde occidental, les choses commencèrent à se gâter. La guerre des éditeurs venait de commencer, doucement, sournoisement, à l'insu du grand public. Un triste individu, riche à crever (mais n'ayant pas assez d'imagination ni de délicatesse pour crever vite et seul), hérita d'un empire financier colossal, ce qui le mena à se prendre pour le Charles Quint du XX^e siècle. Parmi les pièces luxueuses de son vaste domaine éclaté, il y avait un mini-empire éditorial ; des journaux, des maisons d'édition, des imprimeries, des groupes de diffusion et de distribution¹.

Il était une mauvaise foi: Chap. 4

4. LA « SOLUTION » NUMÉRIQUE ou Peut-on (se) sortir seul du marasme ?

Afin d'avoir en caisse le profit de l'annonce [publicitaire], on eut de la complaisance pour les livres annoncés.

SAINTE-BEUVE

Voici le compte rendu d'une conférence prétendument tournée vers l'avenir ; le but de ce chapitre est de plonger le lecteur dans la peau d'un écrivain essayant de comprendre ce qui se passe sans pour autant se noyer. Internet étant de plus en plus considéré comme la panacée de l'avenir littéraire, cette conférence parlait de "révolution numérique". Pour ceux qui croiraient encore qu'Internet est la solution miracle qui permettra à tout un chacun d'échapper à l'emprise des lois, voici le genre de propagande "subtile" qui se répand dans la "réalité virtuelle" (sic). La chose sera assez technique, mais vous n'y couperez pas ; le but est bien de vous faire toucher du doigt les difficultés du problème ; après, il faudra vous laver les mains. En d'autres termes, si vous croyez qu'on peut faire de la bonne cuisine sans se salir, laissez tomber et rendez-vous (sans résistance) au McDo' le plus proche.

Il était une mauvaise foi: chap 3, Traduire ou comprendre

3. TRADUIRE OU COMPRENDRE

Écrire tordu pour épargner des mollusques ? Merci bien. Ce qu'il ne faut pas dire, c'est peut-être justement ce qu'il faut écrire.

Léa BELMONT (in Nuit gravement au salut, Henri-Frédéric Blanc)

Je nous épargnerai mes vingt-cinq ans d'expérience dans le domaine peu gratifiant de la traduction technique non assermentée pour passer directement à celui de la traduction littéraire.
Ces derniers temps, j'ai surtout pris conscience que le grand public ignore la plupart du temps en quoi consiste réellement le travail quotidien des milliers de traducteurs en langue française qui constituent l'armée, désorganisée et indisciplinée certes, mais indispensable à la diffusion des cultures Autres chez nous.

C'est pourquoi j'ai décidé de lever un pan du voile ; un vaste pan, à vrai dire. Nul doute que cela me vaudra une crucifixion en règle. Entre nous (je m'adresse au public), cela ne changera rien à ma situation actuelle ; autant entériner la décision générale et accomplir les actes pour lesquels ledit milieu m'a déjà condamné.

Il était une mauvaise foi: Chapitre 2

2. POURQUOI SONT-ILS SI MÉCHANTS puisqu'ils ne sauraient être aussi cons ?

Notre Maison publie des livres de cuisine rapide pour célibataires pressés, des contes pour enfants fabriqués à la chaîne par des pédagogues professionnels, des polars flottants pour lire dans la baignoire, des guides de voyage si précis qu'ils donnent envie de rester à la maison, des micro-classiques pour se cultiver pendant les embouteillages, des best-sellers écrits par des ordinateurs, des essais sponsorisés, des encyclopédies de poche, des poèmes d'hominiens politiques, des réflexions philosophiques d'animateurs télé, des confessions d'évêque véreux, des beaux livres sur les perroquets, les dessous coquins, les étiquettes de fromages, les orchidées et les pantoufles... Nous pourrions nous passer de Littérature, ce qui est une option sérieusement envisagée. Le cheval n'a pas besoin de sa queue. D'ailleurs, dans les vestiges de notre département littéraire, nous avons de grands défunts à exploiter, des écrivains délicieusement morts qui ne demandent qu'à bien marcher. Les morts, c'est toujours très vendeur, encore plus que les jolies femmes. Si nous gardons quelques vivants, c'est pour que notre catalogue ne ressemble pas trop à un ossuaire.

Henri-Frédéric BLANC, Nuit gravement au salut